|
聰明的老兄一天，一位農民從屋子的角落拿出他那根做工優(yōu)良的榛木拐棍，對妻子說：“特日娜，我預備出趟遠門，得過三天才能返來。在我出門的期間，如果牛販子上門來買咱們的三頭母牛(cow)的話，你得抓緊和他講價格，但是不得少于二百塊銀元，你記取了嗎？決不能。”“老天爺作證，你放心去吧，”農婦回答，“我會處理這件事的。”“你呀，你，”農民不放心地叮囑，“你小時候摔壞過腦袋，到現在另有后遺癥。我警告你，如果你干了傻事，我可要讓你的后背青一塊紫一塊，不過不是用油彩，我向你保證，而是用手里的這根拐棍，那顏色可是一整年都褪不下去的，我這話可是真的。”說完，農民上了路。
第二天早晨，牛販子來了，農婦對他沒有過多的寒喧。他看了牛并了解了價格后表示：“我贊成接受這個價格。忠實講，它們得要這個價，我這就把牛牽走。”他把韁繩解開，趕著牛出了牛圈，可是就在他還沒出院門的當兒，農婦一把抓住了他的衣袖，說道：“你必須現在付給我二百銀元，否則我不能讓牛走。”“那當然，”男人答，“可是不巧的是我忘了系上我那裝錢的腰帶。不過沒干系，我會向你提供我付款的擔保抵押。我牽二頭牛走，留下一頭，這樣你就有了很好的抵押品啦。”農婦以為這里油水不小，就讓牛販子牽走了牛，她自己暗想：“如果漢斯知道我將此事處理得如此之好，他得多高興呀！”第三天，農民按期回到家，進門就問牛賣了沒有。“是的，當然啦，親愛的漢斯，”農民答，“照你說的，賣了二百銀元。它們不值這么高的價格，那個男的沒表示異議就把牛牽走了。”“錢在哪兒？”農民問。“噢，我還沒拿到錢，”農婦答，“他碰巧忘了帶裝錢的腰帶，可他很快就會把錢帶來的，而且他還留下了一大筆抵押。”“什么抵押品？”農民又問。“三頭牛中的一頭，他得把其它那二頭牛的錢付了，才能牽走這頭牛。我耍了個把戲，我留下了那頭最小的，它吃得最少。”農民氣壞啦，他舉起拐棍，正預備像曾警告她的那樣揍她一頓，突然之間又放下拐棍說道：“你是上帝創(chuàng)造的地球上最傻最傻的人啦，我為你感到惆悵。我要去馬路上等上三天三夜，看能否找到比你更傻的人。如果有這樣的人，那你就不必受罰啦，可是如果我沒找到，你就得不打折扣地接受你該接受的夸獎。”
他出門到了大馬路上，坐在一塊石頭上等待著。不一會兒他看見一輛農民的牛車朝他過來，一個農婦直直地站在車中心，而不是坐在身邊的草垛上或牽著牛走。農民想到：“這一定就是我要找的人啦。”他跳起身來，在牛車前面跑前跑后，活像一個腦子不正常的人。“你想干什么，我的朋友？”農婦問他，“我不熟悉你，你打哪兒來？”“我從天空上掉了下來，”農民回答，“我沒法子回去啦，你能用車送我回去嗎？”“不行，”農婦說，“我不熟悉路，如果你真是從天空上來，你一定能通知我我的丈夫如何，他上那兒去已有三年啦。你一定見過他嗎？”“噢，可不是嗎，我見過他，不過那兒的人都混得不怎么樣。他在放羊，放羊這活兒挺累挺忙。它們在山上亂跑，滿山遍野常常迷路，他得跟在羊群前面，防止它們跑散了。他的衣服全都撕破了，馬上就穿不住啦。那兒沒有裁縫，圣彼得不讓他們出去，你聽過這故事。”“誰能想到這個呢？”農婦禁不住哭了起來，“我跟你說，我要給他拿禮拜天的制服，這衣服仍在家里的柜子里掛著吶。他可以穿上，那樣看起來會莊重些。勞您駕，把衣服給他帶去。”“那可不太好辦，”農民正經地答，“人們不讓把衣服帶進天堂，到門口就被沒收啦。”“那么你聽好，”農婦說，“昨天我把麥子賣了個好價格，我想把錢給他。如果你把錢包藏在你的口袋里，沒人知道你帶著錢呢。”“如果你沒有其它的法子，”農民答應，“我也只好幫你這個忙啦。”“你坐在這兒別動，”她說，“我回家拿錢包，馬上返來。我不坐在草垛上，我站在車上，這樣會輕些，牛可以省點兒勁。”她趕著牛車走了，農民想：“這個女人是個十足的蠢貨，如果她真把錢帶來，我妻子可就萬幸啦，她可以免去一頓揍。”不長時間，她拿著錢急趕忙忙地返來了，她親手把錢放到了他的口袋里。對他的仗義相助，她是千感萬謝，直到二人別離。
當農婦回到了家，碰見她的兒子從地里返來。她通知他她所碰到的意外之事，然后說：“我真高興有機會送點東西給我可憐的丈夫。誰會想到在天堂他還會缺衣少穿呢？”兒子滿心驚詫。“母親，”他說，“不是每日都有人這樣從天空上下來的，我馬上去看一看他是不是還在那兒。他必須通知我天空上是個什么樣子，那兒的活兒是怎么干的。”他給馬套上鞍子，騎上馬全速奔去。他看見農民坐在一棵柳樹下正要點包里的錢。“您看見那個從天堂上掉下來的人嗎？”年輕人朝他大聲叫道。”“是呀，”農民回答，“他已經上路回去啦，他去那座山上，那兒要近一些；如果你快些騎，還能追上他。”“哎呀，”年輕人說，“干了一整天的活，夠累的了，剛才騎馬到這兒，我是一點勁都沒有啦。既然您熟悉那人，勞駕您騎我的馬把他追返來。”“啊哈！”農民暗喜：“這兒又來了一個沒腦子的人！”“這忙我怎能不幫呢？”說完他騎上馬，一溜煙地跑了。年輕人一向等到天黑，農民還沒返來。“天堂來的人一定很著急，不會返來啦。”他想，“毫無疑問那農民讓他把馬也給我父親(father)帶去啦。”他回了家，通知母親事兒的經過，而且說把馬也給父親帶去了，免得他常常跑來跑去的。“你作得很好，”她夸獎道，“你的腿比他的年輕，你可以走路。”
農民回到家，他將馬安置在作抵押的牛旁邊，然后找到他的妻子說：“特日娜，你的運氣不錯，我找到二個比你還蠢的傻瓜，這次就算你逃了已往，不必挨揍啦。不過我得存到下回。”隨后他點起煙斗，坐在他爺爺的椅子上，得意地說道：“用二頭瘦牛換了一匹毛亮膘肥的駿馬和一大口袋錢，這筆買賣可是真劃算。如果愚蠢常常能換來這么多錢的話，我寧愿對愚蠢表示尊敬。”農民是這兒想的，那你一定是更喜歡頭腦簡樸的人啦。
|
