国产精品自在在线香蕉-国产精品自在线拍国产-国产精品自在线拍-国产精品自在线-国产精品自在欧美一区-国产精品自线在线播放

　　金葉子－德國(guó)受到山神恩賜的維特，不管如何竭力隱瞞自己發(fā)家致富的真正根源，以免有憎惡的請(qǐng)求者也去胡攪蠻纏，要求山神給予同樣的恩賜�？墒堑筋^來，事實(shí)經(jīng)過依然傳揚(yáng)出去了，這是因?yàn)椋�一旦丈夫的秘密掛在妻子的嘴頭上，那么，只要微風(fēng)輕輕一吹，這個(gè)秘密就必定傳揚(yáng)出去，如同肥皂泡飛離麥管一樣。

　　維特的妻子把自己的秘密偷偷地通知了一個(gè)不大發(fā)言的女鄰居，那個(gè)女鄰居又通知了自己的親家母，那位親家母則通知了自己的教父，教父是村子里的理發(fā)師，他把這個(gè)秘密通知了自己所有的顧客。于是這件事先傳遍了整個(gè)村子，隨后又傳遍了整個(gè)教區(qū)。一些敗了家的當(dāng)家人及二流子和白吃食的家伙都豎起了耳朵。他們成群結(jié)隊(duì)地進(jìn)入山里，先是挑逗山神，詛咒他，然后又央求他。接二連三的是一些覓寶者和流浪漢，他們走遍了群山，希望找到裝錢的大鍋。有一段時(shí)期，留別擦爾任憑他們?nèi)我舛鵀�，因�(yàn)樗�認(rèn)為不值得對(duì)這些蠢貨生氣。只是偶爾在夜間，他同他們開了頻頻沒有惡意的玩笑：他時(shí)而在此處，時(shí)而在彼處撲滅起藍(lán)色的火光，等到尋寶人奔到火光附近的時(shí)候，他們用各式各樣的帽子扣在火光上面，然后著手挖掘，在這個(gè)地方山神已經(jīng)埋好沉甸甸的壇子，尋寶人懷著勝利的心情把壇子搬到家里，把這件事嚴(yán)酷保密九天之久，但是等到他們打開壇子看的時(shí)候，他們找到的不是錢，而是奇臭無比的垃圾，大概是一堆瓦片和石塊。然而他們?nèi)匀徊豢狭T手，依然持續(xù)任性妄為。這種狀況終于使山神大發(fā)脾氣。他用冰雹般的石塊對(duì)準(zhǔn)這些廝鬧的敗類迎頭痛擊，把他們驅(qū)逐出自己的領(lǐng)地。他搞得那么兇，那么狠，結(jié)果沒有一個(gè)旅人敢于放心大膽地穿過群山，難得有哪一個(gè)旅人不挨上幾拳頭，于是人們連留別擦爾這個(gè)名字是哪座山里聽到的，都忘得一干二凈了。

　　一個(gè)天氣晴朗的日子，山神在自己花園的圍墻旁邊曬太陽。

　　有一個(gè)小女人帶著一群十分奇特的隨員，背上背著另一個(gè)，她手里拉著第三個(gè)，第四個(gè)孩子年齡較大，邁著碎步跟著她走。她帶著一只空筐子和一個(gè)草耙子，為的是耙一些樹葉子喂牲口。

　　“是啊， 留別擦爾心里想，“當(dāng)母親的實(shí)在慈祥，她那么吃 力地帶著四個(gè)孩子走出來，毫無怨言地盡著自己的本分，過一會(huì)兒還要拖著沉甸甸的一筐樹葉子走回去！ ”

　　這個(gè)情景使他發(fā)了慈悲心，他想同這個(gè)女人談?wù)�。母親讓孩子們坐在草地上，她自己開始從樹叢上采摘樹葉。小孩子們不久 就坐得不耐煩了，大聲地哭起來。母親馬上休止干活，趕過來同孩子們玩耍、嬉戲，哄著他們。她把小孩子抱起來，一圈一圈地轉(zhuǎn)，又是唱歌，又是逗他們笑，把他們哄好啦以后，她又干起活來。但是過了一會(huì)兒，蚊蟲叮痛了孩子們，他們又哭叫起來。母親涓滴沒有不耐煩的樣子，她跑進(jìn)樹林(wood)子里面，摘了一些草莓和馬林里給幾個(gè)大一點(diǎn)的孩子吃，又給最小的喂奶。母親如此愛護(hù)孩子，使山神深為感動(dòng)。不過母親背來的那個(gè)小娃娃是個(gè)愛哭愛叫的小家伙，他怎么也不肯休止哭叫。這個(gè)又固執(zhí)又任性的小男孩，把母親親親熱熱地遞給他的草莓子都甩掉了，一個(gè)勁兒地哭，像是有人用刀割他的肉似的。母親的耐心終于到了終點(diǎn)。

　　“留別擦爾！” 她召喚著�！澳阍谀膬�？來吧，吃掉這個(gè)愛吵的小家伙！”

　　山神應(yīng)聲而出，他變成一個(gè)煤礦工人的樣子，走到她身邊說道：

　　“我在這里。你要我辦什么事？”

　　他一出現(xiàn)，母親立即感到十分惶惑，她是一個(gè)大膽勇敢的女人，她沒有嚇得手足無措，而是鼓足了勇氣耍了一個(gè)把戲，她說：

　　“我喊你來，是叫你哄哄我的孩子們。可是你看，他們都安靜下來了。你沒有別的事求你。謝謝你，我一叫你就答應(yīng)了。”

　　“莫非你不知道？” 山神回答說，“叫我這個(gè)名字不受懲罰是不行的。我抓牢了你一句話，你把愛吵鬧的小孩子交給我吧，我要吃掉他。這樣香的一塊肉，我好久沒有吃到口了�！� 他伸出煤黑的手去抓小孩子。

　　活像一只老母雞(hen)發(fā)現(xiàn)了一只鳶鷹在屋頂上盤旋，大概發(fā)現(xiàn)有一條大狗在院子里奔跑，馬上不安地咯咯地起來，召喚雛雞趕快鉆進(jìn)安全的雞簍子里去，而后老母雞抖擻起全身羽毛，伸展開翅膀，同壯大的敵人展開了勢(shì)力懸殊的斗爭(zhēng)；同樣，這個(gè)女人也瘋狂似地一把抓住煤黑子礦工臉上的大胡子，用難以想像的力量握緊了拳頭，大聲喊叫。

　　留別擦爾不曾料到會(huì)有如此大無畏的攻擊。他膽怯地前進(jìn)了一步，以免再挨兩下人類的拳頭。他和顏悅色地對(duì)那女人笑了一笑，說道：

　　“好啦，你別生氣，別生氣！我并非像你想象的那樣，是個(gè)什么食人生番。我也根本不打算傷害你，或是傷害你的孩子們。不過，這個(gè)愛吵鬧的孩子，你依然送給我吧，我看中了他！他在我那兒可以成為一個(gè)公子哥兒，身穿綢緞、絲絨；他會(huì)長(zhǎng)成一個(gè)了不起的小伙子，將來可以供養(yǎng)自己的雙親和弟兄。你愿意以一百個(gè)古里金① 把他賣給我嗎？”

　�、� 古里金，即荷蘭貨幣的盾；德國(guó)舊時(shí)的金幣、銀幣也叫古里金。

　　“哈哈！” 無所畏懼的女人大笑起來，“這么說，您很喜歡我的兒子啦？不錯(cuò)，這是一個(gè)了不起的小家伙，無論給我世界上什么金銀財(cái)寶，我也不換！”

　　“怪女人！”留別擦爾反駁她，“你不是還可以剩下三個(gè)嗎？！他們也夠你受的了。你會(huì)傷透腦筋的，拿什么去喂他們哪？而且白天晚上你都不得安寧�！�

　　女人說：“正因?yàn)檫@樣，我才稱得上是當(dāng)娘的嘛！這是我的本分。撫養(yǎng)孩子，那操心的事兒確實(shí)多得很，可是樂趣也不少。”

　　山神說：“什么樂趣！整天整日同這些小淘氣打交道，又要領(lǐng)著他們走路，又要給他剃頭洗澡，還要任憑他們?nèi)鰦蓮P鬧�！�

　　女人說：“老爺，我看得出來，您不了解當(dāng)娘的樂趣。天真的小生命一個(gè)親熱的眼光，一個(gè)可愛的微笑，一聲咿啞啞的兒，都可以使一切操心的事兒得到補(bǔ)償。您只要瞧一瞧，我的心肝寶貝是多么依戀著我呀！哎呀，你這個(gè)小馬(colt)屁鬼，像是剛才大喊大叫的并不是你。如果我有一百只手，我也會(huì)一只也不閑著，一向干活，把我這些可愛的娃娃個(gè)個(gè)撫養(yǎng)成人！”

　　山神說：“難道你的丈夫沒有手，不能干活嗎？”

　　女人說：“哦！手是有的！他可會(huì)使用他那兩只手啦，有時(shí)候我親自嘗到他那兩只手的味道。”

　　山神驚訝地說：“怎么？你的丈夫竟敢伸手打你？！打你這樣的妻子？！這個(gè)大暴徒，我要擰斷他的脖子！”

　　女人微笑著說：“不錯(cuò)，如果您想懲罰所有欺負(fù)女人的須眉漢，那就應(yīng)該擰斷許多人的脖子。當(dāng)丈夫的都不是好東西，無怪乎人們說：成親就是受苦，可是一出嫁就只好忍受欺侮。 ”

　　山神說：“既然你知道男人都不是好東西，為什么還要出嫁呢？”

　　女人說：“說的也對(duì)，只是斯切凡原來是個(gè)麻利的小伙子，掙的錢也不少；可我是個(gè)窮姑娘，沒有妝奩。他來求婚，給了我一塊銀元，上面刻著一個(gè)野人的像，事先我就答應(yīng)了，成為交。之后銀元又給他拿走了。他變成一個(gè)蠻不講理的丈夫，一向到明天。”

　　山神大笑起來，又問：“說不定是因?yàn)槟阕约禾�固�?zhí)，他才變得蠻不講理的吧？”

　　女人說：“哦！我的固執(zhí)早就給他敲掉了。不過斯切凡依然個(gè)小氣鬼，我一貫他討一枚過節(jié)的小錢幣① 給孩子們用，他就在家里大發(fā)脾氣，比您有時(shí)候在山里發(fā)脾氣還要厲害。他總是嫌我窮，我只好閉上嘴什么也不說。如果我有陪嫁的話，我會(huì)治服這個(gè)小男人的�！�

　�、� 指的是西里西亞的小硬幣，是已往里克尼茨基的公爵們鑄造的，在復(fù)活節(jié)前

　　的禮拜五，人們常把這種小硬幣分送給窮人。

　　山神問：“他干的是什么營(yíng)生？”

　　女人說：“買賣玻璃。他拼命地干，為的是掙幾個(gè)小錢�？蓱z的人，每年都從波希米亞背來沉甸甸的貨品。每當(dāng)他在路上打碎了玻璃，總是我和孩子們?cè)庋�。不過，親人打幾拳，疼的時(shí)候不長(zhǎng)�！�

　　山神說：“怎么？你丈夫這樣對(duì)待你，你還喜歡他？”

　　女人說：“怎么能不喜歡呢？難道說他不是我這些孩子的父親(father)？等他們長(zhǎng)大了，都成為大暴徒的時(shí)候，他們一定會(huì)報(bào)答我們的，報(bào)答我們?yōu)樗麄兂鲞^力，操過心�！�

　　山神說：“你等著吧，能這樣才怪呢！孩子們會(huì)報(bào)答出過力、操過心的父母親？！一旦天子派他們到遙遠(yuǎn)的匈牙利去殺掉土耳其人，他們會(huì)從你手里把最終一文錢都搶光的！”

　　女人說：“到了那個(gè)時(shí)候，也就沒有辦法了。如果他們注定要牲，那也是為天子和祖國(guó)而死。說不定他們還能帶著值錢的戰(zhàn)利品回家來的，使我們年老的時(shí)候能夠得到安慰�！�

　　接著山神又開始勸這個(gè)女人把小男孩交給他，可是她沒答理。她往筐子里耙滿了樹葉子，然后把那個(gè)愛吵鬧的小家伙放在樹葉子上面，用腰帶把他牢牢地捆在筐子上。這時(shí)候留別擦爾轉(zhuǎn)過身去，似乎打算離開。女人試圖把筐子扛起來，可是筐子顯得特別重。于是她把山神叫返來，對(duì)他說：

　　“我再叫您來一次，請(qǐng)您幫幫忙把筐子抬起來。如果您有意思讓您很喜歡的小孩子高興一下，就請(qǐng)您送給他一點(diǎn)兒錢，買兩只小面包吃。明天他爹返來，會(huì)從波希米亞帶來一些白面包的。”

　　山神回答說：

　　“這個(gè)忙我是要幫的，不過，你既然不肯把小娃娃送給我，你也別指望我送錢給你�！�

　　“隨您的便！ 女人頂了一句，轉(zhuǎn)身走了�！�

　　可是她越往前走，那個(gè)筐子也就越重，壓得她簡(jiǎn)直吃不消，走個(gè)十來步，就只好停下來歇口氣。她覺得一定有什么不對(duì)頭。她起初認(rèn)為，大概是留別擦爾同她開玩笑，在筐子里樹葉下面放了一些石頭。在最近的樹林子邊上，她放下筐子，把里面的東西都倒光，可是倒出來的全是樹葉子，并沒有什么石頭。她又把樹葉子裝進(jìn)筐里，可是這一次只裝了半筐；她還盡可能把一些樹葉子兜在圍裙里。然而不多久，她又感到重得不得了，于是又從筐子里倒出來一部分樹葉。這個(gè)女人身體并不虛弱，她滿腹困惑：她搬運(yùn)裝滿草的筐子不只一次了，但是從來不曾累成這個(gè)樣子呀！別看她累得夠戧，一回到家里，她馬上又干起家務(wù)活來：拿了一些樹葉子喂了老山羊(goat)和幾只小羊(lamb)羔，喂孩子們吃過晚飯，服侍他們躺下睡覺(sleep)，作過晚禱，然后心情松快地立即酣然入睡。

　　朝霞的燦爛，以及一醒來就大聲吵著要吃早飯的孩子們，驚醒了整日操勞的主婦，召喚她去履行每日例行的公務(wù)。按照習(xí)慣，她要做的頭一件事，是帶著擠奶桶到羊圈里去擠奶。她眼前呈現(xiàn)出多么可怕的景象��！一只壯壯實(shí)實(shí)、肥肥胖胖的老山羊，身上的毛亂蓬蓬的，僵硬地躺在地上，死了！幾只小羊羔還在可怕地轉(zhuǎn)動(dòng)著眼珠，可已伸出了舌頭，它們那么劇烈地抽搐，使人看得出，它們也快完蛋了。自從這個(gè)善良的女人當(dāng)上主婦以來，這樣的災(zāi)難，還一次也不曾來臨到她頭上。嚇得她頹然坐在一捆干草上面，用圍裙遮住臉，不忍心去看正在垂死掙扎的小羊羔。

　　“哎呀，我真倒霉！” 她沉痛地嘆息著。“現(xiàn)在我可怎么辦呢？厲害的男人回到家里的時(shí)候，我拿什么話回答他呢？唉！在這個(gè)世界上，我再也得不到上帝的保佑啦！”

　　可是她馬上又責(zé)備自己不該有這種念頭：

　　“難道說這幾頭牲口是我在人世間一切幸福不成？不是另有斯切凡嗎？不是另有孩子們嗎？ 她對(duì)自己的泄氣喪氣感到羞愧�！�

　　“全世界的財(cái)富都?xì)�滅了也無所謂，我另有丈夫和四個(gè)孩子哪。喂嬰孩的奶水還沒干，大一些的孩子們要喝水，井里有的

　　是。即便是同斯切凡非吵一架不可，他會(huì)狠狠地揍我一頓，那就讓他揍吧！這不過是家庭生活當(dāng)中片刻的不興奮而已。我在這件事上并沒有不對(duì)。一到收割的時(shí)候，我就去收割，到了冬天，我可以紡紗到深夜。不拘怎樣，我能攢起幾個(gè)錢來，再買一頭母山羊，弄到了母山羊，山羊羔也會(huì)有的。”

　　這些念頭使她規(guī)復(fù)了旺盛的生命力和樂觀興奮的心情。她擦 干眼淚，睜開眼睛一看，看見自己腳下有一片閃閃發(fā)光的樹葉   子。那葉子像金葉子一樣亮晶晶的。她拾起葉子，看了看。葉子 重得跟金子一樣。她猛然跳起來，拿著葉子到隔壁一個(gè)猶太女人 家里去，興高采烈地給她看這個(gè)意外的發(fā)現(xiàn)。猶太女人斷定這是 一片純金的葉子，事先就買了下來，把兩塊厚厚的大銀元放在桌子上了。所有的憂愁一掃而光。這樣多的錢，可憐的女人還從來沒有拿到過。她跑到面包店里，買了一個(gè)大面包和一個(gè)8字形的小甜面包，又給斯切幾買了一條羊腿，預(yù)備晚上他又累又餓地回到家里吃晚飯時(shí)給他吃，他們樂得又蹦又跳。她給饑餓的娃娃們吃這些東西的時(shí)候，當(dāng)娘的心中的喜悅使她容光抖擻。現(xiàn)在伊麗莎要做的事，是拖走那些顯而易見是給女巫念咒念死的牲口，盡可能把這件不幸的事瞞著丈夫，瞞得越久越好。然而她偶然朝飼糟瞧了一眼，卻看到其中竟然有一堆金葉子，她大為驚奇！如果她知道一些希臘民間的故事，她本來很輕易猜想到，她那些心愛的牲口是因?yàn)樯�了米達(dá)斯天子① 的毛病而死去的。不過她多少也猜到了一點(diǎn)。因此，她趕忙磨快了一把刀，把死羊開了膛，發(fā)現(xiàn)羊胃里有黃金，有小蘋果那么大。幾只羊羔的胃里也是如此。

　�、� 米達(dá)斯是希臘神話中弗利季亞的天子，根據(jù)他自己的請(qǐng)求，神明使他有了一

　　種本領(lǐng)，無論他碰到什么東西，都會(huì)變成金子。弗利季亞是現(xiàn)代小亞細(xì)亞西北部的

　　現(xiàn)在她已不曉得自己有了多少錢財(cái)。然而同時(shí)一個(gè)老大的顧忌又落在她的心頭上。她開始感到不安，怕這怕那，她的心跳得很厲害。她不知道，她把自己的金銀財(cái)寶鎖在箱子里好呢，依然埋在地窖里好，她怕盜賊！也怕有人來挖寶。此外，她也不愿意把一切都攤開來給貪心的斯切凡知道，因?yàn)樗�有理由�?dān)憂丈夫想發(fā)橫財(cái)，會(huì)沉沒一切金子，使她和孩子們照舊受窮。她考慮了好久，到底怎么辦才好？可是結(jié)果什么法子也沒想出來。

　　伊麗莎居住的村子里有一個(gè)牧師，他對(duì)于所有受欺負(fù)的女人都會(huì)出面庇護(hù)。因?yàn)樯�性慈善，大概出于�?duì)弱小者的女性有好感，他對(duì)婦女們總是特別優(yōu)待，對(duì)于虐待他那些精神上的閨女(daughter)的粗暴男人，他是不肯饒恕的。如果有哪一個(gè)當(dāng)妻子的向他告狀，他總是站在女的一方面，對(duì)于任性妄為的家庭暴君，他總是嚴(yán)厲地責(zé)令懺悔。郁悶不樂的斯切凡在妻子身上發(fā)泄怒火的時(shí)候，他從來不吝惜給予他狗魚的肝臟① 錢，也講到現(xiàn)在她所擔(dān)憂的事。為了證明自己的話，她把隨身帶來的金銀財(cái)寶一切擺在他面前的桌子上。

　�、� 據(jù)圣經(jīng)所載，狗魚的肝臟具有奇妙的特性，可以制服人。

　　牧師聽到這種奇事，恭恭敬敬地畫了個(gè)十字，同時(shí)對(duì)于這個(gè)窮女人的好運(yùn)氣深感欣慰。然后，他一面擺弄著自己頭頂上的帽子，一面仔細(xì)考慮，給她出個(gè)什么念頭才好。怎么樣才能使她靜靜地、人不知鬼不覺地、太平無事地花用自己的財(cái)富，怎么樣才能不讓領(lǐng)心的斯切凡把金子獨(dú)吞了。長(zhǎng)時(shí)間的思考過后，他終于開了口：

　　“我的閨女，你聽著，我有一個(gè)好念頭：你把金子稱稱份量，交給我保存。然后我給你一封用意大利文寫的信，就說信是你哥哥寄來的。就說他好幾年前離開故鄉(xiāng)到外國(guó)去了，在威尼斯人那里找到了工作，乘他們的船到了印度。就說他死在印度，遺囑里寫明，把一切遺產(chǎn)送給你，有一個(gè)條件是：遺囑執(zhí)行人必須是一位教區(qū)神父，為的是把一切遺產(chǎn)只能交給你，而不得交給任何人。為此，我既不要求酬勞，也不要求感謝，只要你許一個(gè)愿， 捐獻(xiàn)給神圣的殿堂一套珍貴的法衣，放在法衣圣器室內(nèi)，表示你對(duì)上天賜給你的幸福心懷感激�！�

　　這種念頭很合乎伊麗莎的心意，她對(duì)牧師許了愿，要買來一  套法衣。他當(dāng)著她的面，于心無愧地稱好啦金子的份量，稱得一個(gè)德拉馬① 也不少，隨后把金子收進(jìn)教堂的金庫(kù)。伊麗莎高高興興、滿寫意意地走了。

　�、� 德拉馬是希臘貨幣的名稱，或稱 “打蘭”，本是一種稱藥的單位，一 “打蘭”

　　等于3．73克。

　　留別擦爾也是一個(gè)保護(hù)婦女的山神，和慈善的鄉(xiāng)村牧師是一樣的，差別僅在于，后者尊敬一切女性，因?yàn)椋瑩?jù)他說，圣潔的處女是站在他一方面的。他對(duì)待一切女人一視同仁，不偏愛任何一個(gè)，以免善于誹膀的長(zhǎng)舌婦壞了他的名聲。留別擦爾則相反，因?yàn)橐粋�(gè)姑娘誑騙了他，他本來是憎恨所有的女性的。然而，一想到那個(gè)姑娘，回憶就會(huì)使他產(chǎn)生寬遠(yuǎn)大量的心腸，在這種時(shí)候，他也就會(huì)去庇護(hù)某一個(gè)女人，對(duì)她進(jìn)行幫助。因?yàn)橛赂业霓r(nóng)婦，以其思想方式，以其行動(dòng)舉止，贏得了他的好感，因而他對(duì)粗暴的斯切凡心懷不滿，他渴望替善良的女人對(duì)丈夫進(jìn)行報(bào)復(fù)，打算同他開一個(gè)玩笑，開一個(gè)把他嚇得半死的玩笑。山神預(yù)備用這種辦法治服這個(gè)男人，使他服從妻子的擺布，為了達(dá)到這個(gè)目的，他乘著緩慢的晨風(fēng)，越過群山和峽谷，像巡邏兵一樣，在所有通連波希米亞的叉路口和大路上，尋查著背貨品的旅人，發(fā)現(xiàn)了以后，山神就追上去，用海關(guān)官員一般明察秋毫的眼光審閱他背的貨品。幸虧沒有一個(gè)玻璃商人走過這些地方，否則這樣的商人一定會(huì)飽受嘲弄和遭到損失，而毫無要求賠償?shù)南Ｍ�，縱然他不是留別擦爾找的那個(gè)人，也同樣逃不掉。

　　山神尋查得這樣仔細(xì)，重負(fù)在身的斯切凡當(dāng)然逃不過他的眼睛。傍晚時(shí)分，大路上出現(xiàn)了一個(gè)結(jié)實(shí)的精力充沛的人，背上背著一個(gè)大筐子。他每走一步，那步伐都很剛強(qiáng)，同時(shí)背著的貨品也收回清脆的響聲。留別擦爾從遠(yuǎn)方看見他以后，心里高興起來：他現(xiàn)在可以利用自己這個(gè)犧牲者消遣一番了。

　　斯切凡氣喘吁吁地爬山，已經(jīng)爬得很高了，只剩下最終一個(gè)高崗需要翻越已往，再往前就是通往自己村莊的下坡路了，因此他放慢了腳步�？墒巧狡露盖�，貨品又重，斯切凡迫不得已多次停下腳步，用一根骨節(jié)粗大的棍子把筐子支撐住，為的是減輕身上的負(fù)擔(dān)，和擦擦滿頭的大汗。他鼓足最終的力氣，終于走到山脊上，從這里起，有一條非常可愛的巷子通往山下。在半路上有一棵鋸倒了的松樹，旁邊是一個(gè)樹墩子，像蠟燭一樣直，表面像桌子一樣平。周圍芳草如茵，野生亞麻一片翠綠。累乏了的斯切凡覺得這塊地方十分誘人，是個(gè)十分方便休憩之處，他沒有多考慮，就卸下來了背上重重的的筐子，放在樹墩子上，他自己就四仰八叉地躺在樹蔭下柔軟的草地上了。在這里，他心中一個(gè)勁兒地盤算這批貨品可以使他凈賺多少錢，正確地盤算過后，他得出結(jié)論：如果賺來的錢一點(diǎn)兒也不給家里，那么恰好有足夠的錢在史密杰貝爾格的市集上買一頭運(yùn)貨的驢，至于家里吃的穿的，那就讓妻子那雙勤勞的手去掙好啦。他想到將用一頭灰驢馱貨，自己可以安然安閑地在旁邊走路；而現(xiàn)在，他的肩膀都磨破了皮！想到這里，他的精神振作起來了，于是自然而然地沉湎于這樣的悲哀與理想之中了。

　　“有了驢”， 他在考慮，“不用費(fèi)力我就能用它換來一匹馬。馬廄里有了馬，也就會(huì)搞到一小塊地，那就可以種上燕麥了。一塊地很輕易會(huì)變成兩塊地，兩塊再變成四塊，過些時(shí)候可以有整整一個(gè)胡法，最終就會(huì)有一個(gè)農(nóng)莊。到時(shí)候，我就給伊麗落買一件新衣裳。”

　　他在自己的理想中已經(jīng)跑得那么遠(yuǎn)，簡(jiǎn)直比得上米歇爾公爵大概那個(gè)不難看的賣牛奶的女人①。但是這時(shí)候，留別擦爾在樹墩子周圍吹起一股旋風(fēng)，把裝玻璃的筐子刮翻在地上，一切貨品跌得粉碎。這像是晴天霹靂打中了可憐的斯切凡的心。在同一時(shí)候，遠(yuǎn)方響起了雷鳴般的笑聲，也許，這是跌碎玻璃引起的回聲吧。然而，斯切凡卻感到喧笑聲是幸災(zāi)樂禍的聲音，又感到這颶風(fēng)不可思議的力量并非自然現(xiàn)像。他環(huán)視四周，發(fā)現(xiàn)樹墩子和樹都不見了，他不費(fèi)力就猜到了他的災(zāi)難是誰造成的。

　�、� 聞名歌劇中的人物。

　　“啊，留別擦爾！” 他抱怨說。“你多么殘忍哪！我什么事得罪了你？為什么你奪走了我用血汗掙來的一點(diǎn)錢？哎呀，現(xiàn)在我一輩子都?xì)Ю玻　?/P>

　　斯切凡大怒，他很想狠狠地欺侮一下山神，就用極下賤的話不住口地罵他：

　　“大暴徒！”他喊道，“既然你奪走了我的一切，你就把我也掐死吧！”

　　在這一瞬間，他確實(shí)覺得自己的生命并不比一堆碎玻璃值錢�？墒橇魟e擦爾連影子也不見了。為了避免空著雙手回到里，破了產(chǎn)的斯切凡把碎玻璃收集起來，希望在玻璃工廠哪怕是換來幾塊小玻璃，也好重新開始做生意。斯切凡活像一個(gè)連船及一切活人和死貨都被貪食的陸地沉沒了船主，在沉思中慢慢地下了山。他的思想負(fù)擔(dān)很重，可是他已經(jīng)想出了一個(gè)新打算去彌補(bǔ)自己的損失和規(guī)復(fù)自己的營(yíng)生。他想到了羊圈里妻子飼養(yǎng)的羊。不過，她喜愛這幾頭羊，大概不亞于喜愛自己的孩子們，因此他很清楚，好說好商量是搞不到這幾頭羊的。他想半夜間回家去，要靜靜地回去；把幾頭羊牽到史密杰貝爾格市場(chǎng)上去賣掉，用得到的錢再去買貨；然后再回到家里，故意跟妻子找岔子吵架，硬說他不在家的時(shí)候，她沒看管好山羊，因?yàn)樗�不小心，羊都被人偷走了�?/P>

　　不走運(yùn)的玻璃商販心懷如此狡詐的戰(zhàn)略，身上帶著玻璃碎片，躲在村子附近的灌木叢中，郁悶焦慮地等待著黑夜來臨，以便自己去偷自己。剛敲過十二點(diǎn)，他就像一個(gè)賊，翻過了低矮的院門，從里面把門打開，忐忑不安地偷偷鉆進(jìn)羊圈。他一向擔(dān)憂，他干這種壞勾當(dāng)，會(huì)不會(huì)給妻子碰見。羊圈同往常不一樣，沒上鎖，這種狀況使他驚異，同時(shí)也使他高興，因?yàn)檫@種疏忽大意，使他有可能為自己的意圖進(jìn)行辯護(hù)。但是羊圈空空蕩蕩，既無老山羊，也無小羊羔。最初的一剎那，他張皇失措地認(rèn)為這是另一個(gè)同行———另一賊先來了一步，準(zhǔn)是一個(gè)在盜竊方面更靈巧的能手。所謂災(zāi)患叢生嘛。他如呆如癡地坐在草墊子上，陷入心中無主的絕望之中。最終的一次嘗試———買賣重新做起的嘗試，完全毀滅了。

　　伊麗莎心情十分興奮地從牧師那里返來以后，趕忙著手預(yù)備，好讓丈夫返來時(shí)吃上一頓節(jié)日般的晚餐，她也邀請(qǐng)婦女的保護(hù)者———神父來吃飯。他答應(yīng)帶來一小壇子酒，以便在悲哀的餐桌上飲酒時(shí)，向歇息好啦的斯切凡述說他妻子得到大筆遺產(chǎn)的事；也要說說明他在什么條件下可以動(dòng)用這筆財(cái)富。天到傍晚時(shí)分，她時(shí)時(shí)往窗外張望，看一看斯切凡來沒來。等得不耐煩了，她跑到村口，睜開黑眼睛朝路上望。丈夫到這時(shí)候還不返來，她很不放心。夜幕來臨以后，她在臥室里分外感到不安，重重的的不祥之預(yù)感折磨著她，關(guān)于晚餐，她早已完全忘了。她久久地不能合上哭腫了的眼睛，一向到拂曉以前，她才心猿意馬地打了幾個(gè)盹。

　　可憐的斯切心在羊圈里受到懊惱和寥寂的折磨也并不輕。他是那樣的沮喪，那樣的膽怯，以至于不敢去敲房門。最終，他依然從棚子里走出來，猶猶豫豫地敲了敲門，用悲戚的聲音叫道：

　　“親愛的老伴兒，你醒醒，放自己的丈夫出來吧！”

　　伊麗莎一聽到他的聲音，馬上像輕巧的羚羊(antilope)一樣從床上跳起來。她奔到房門口，歡天喜地地?fù)ё×怂�的脖子。然而他卻冷冷淡淡地對(duì)待她的熱情接待，從背上卸下來筐子，面色陰沉地坐在凳子上。本來感到很幸福的女人看到他那張郁悶的面孔，心里很可憐他。

　　“親愛的丈夫，你碰到了什么不幸的事？”

　　他的回答只是呻吟嘆息。然而她依然很快就問清了他苦惱的原因，因?yàn)樗�心里�?shí)在憋的慌，忍不住向溫柔的妻子吐露出自己所遭遇的不幸。她聽到原來是留別擦爾對(duì)丈夫開了一次很厲害的玩笑，事先不費(fèi)事就猜到了山神善意的企圖是什么，于是忍不住笑了起來。別的時(shí)候她這樣一笑，斯切凡自有跟她算帳的辦法，然而這一次，他沒懲罰妻子這種顯明的輕浮行為，只是怯生生地問了問山羊怎么樣。這個(gè)問題使妻子更加高興起來，因?yàn)樗�心里有�?shù)，一家之主一定是把一切都查看過了。

　　“你對(duì)我的牲口怎么這樣不放心哪？孩子怎么樣你還沒問過嘛！山羊現(xiàn)在都會(huì)在牧場(chǎng)上，它們都很好哇，你對(duì)留別擦爾耍的把戲，何必這樣不痛快呢？！誰知道，也許他，大概還沒有別的什么人，會(huì)大大地酬勞我們一會(huì)兒的�！�

　　“那你就一門心思去等著吧。 斯切凡絕望地說�！�

　　“你別這么說，有時(shí)候你料想不到，可是福神會(huì)突然之間之間之間來敲門！” 妻子反駁說，“別泄氣呀，斯切凡！你損失了你的玻璃，我損失了我的山羊，可是我們另有四個(gè)結(jié)實(shí)的孩子和四只強(qiáng)壯的手嘛，可以用來養(yǎng)活自己和孩子們嘛！這些都是咱們的財(cái)富呀。”

　　“唉！讓上帝可憐可憐他們吧！” 痛苦已極的丈夫喊著說。

　　“既然咱們沒有了羊，那就只好把四個(gè)小家伙都扔到水里去，我是無法養(yǎng)活他們的。”

　　“好吧，我有法子養(yǎng)活他們！” 伊麗莎說。

　　正在說這些話的時(shí)候，心腸好的牧師走了出去。他在門外已經(jīng)聽見了一切談話，現(xiàn)在他也來參加。他對(duì)斯切凡講了一段冗長(zhǎng)的說教，談到小氣是萬惡之源時(shí)，他恰如其分地開導(dǎo)了他一陣子，接著又對(duì)他講了一個(gè)圣經(jīng)上的寓言。最終，說他妻子得到了重大的遺產(chǎn)，而且取出一封意大利文的信，讀了其中一段，說根據(jù)立遺囑人的心愿，村子里的教區(qū)牧師被指定為遺囑執(zhí)行人。又說他那位已故舅爺?shù)倪z產(chǎn)，已經(jīng)存放在可靠人的手里了。

　　斯切凡聽呆了，像一只木偶，一句話也講不出來，只是不斷地?fù)u頭。當(dāng)牧師提到譽(yù)滿全球的威尼斯共和國(guó)的時(shí)候，這位神父畢恭畢敬地用手指碰了碰自己的帽子。斯切凡定了定神，一會(huì)兒撲在賢妻的懷里，這是他一生中第二次對(duì)她表示的愛，和頭一次同樣熱烈，只是現(xiàn)在顯而易見是出于別的效果。但是伊麗莎照樣很熱情地接受了他的愛。而今斯切凡變成為一個(gè)又隨和又殷勤的丈夫，變成為一個(gè)疼愛子女的父親了，同時(shí)又是一個(gè)勤勞能干的當(dāng)家人，因?yàn)橛问趾瞄e是不合乎他的本性的。

　　正直的牧師逐漸把金黃兌換成硬幣，用這些錢買了一個(gè)大農(nóng)莊，斯切凡和伊麗莎經(jīng)營(yíng)這個(gè)農(nóng)莊一向到老。多余的錢牧師借出去生息。他保管受自己監(jiān)護(hù)的女人的資產(chǎn)十分認(rèn)真，十分誠(chéng)實(shí)，就像他治理教堂的金庫(kù)一樣。除去一套法衣以外，不曾要過任何別的報(bào)酬。那套法衣確實(shí)非常富麗華麗，就是大主教本人穿在身上，也不會(huì)失身份。

　　溫柔而誠(chéng)實(shí)的母親，到了老年，飽享兒孫之樂。留別擦爾看中了的那個(gè)孩子已經(jīng)長(zhǎng)成一位勇敢的少年，他在三十年大戰(zhàn)中，在瓦倫史坦① 率領(lǐng)下的皇家軍隊(duì)里服役甚久，成為與史塔里罕奇② 并駕齊驅(qū)的聞名武士。

　　① 瓦倫史坦生于1583年，死于1634年，“三十年大戰(zhàn)” （1618—1648） 中皇家

　　軍隊(duì)的總司令。

　�、� 史塔里罕奇是一個(gè)瑞典軍官、“三十年大戰(zhàn)” 的英雄。