|
靈光閃過之后臺灣一個電子工程系的畢業(yè)生，平生最愛讀魔幻小說，在讀完英文版《指環(huán)王》后，發(fā)現(xiàn)臺灣中文譯本簡直不忍研讀，于是大義凜然寫信給出版社，要求推倒重譯，并自薦擔此重任。因為他慷慨地表示，如果重譯本銷售量不到1萬冊，他分文不取，出版社竟真的與這個冒失的讀者簽訂了翻譯條約。結(jié)果就像所有童話故事里的情節(jié)一樣，重譯本一紙風行天下，電工小子一晚之間賺進相當于人民幣六七百萬元的資產(chǎn)。 []
一切都會在他毅然把信投到郵筒的那一刻起改變了。憎惡最初譯本的一定不止他一個，而其中曾經(jīng)靈光乍現(xiàn)產(chǎn)生過自己重新翻譯念頭的也應(yīng)該不止他一個，不同的是，他想到了，而且去做了。最近碰到一個服裝設(shè)計系畢業(yè)的學生，現(xiàn)在從事著自己所不喜歡的市場推廣工作。她有強烈地設(shè)計飾品的愿望，不過在熱情四溢地演講完自己的念頭后，她馬上又接著說：“現(xiàn)在時裝飾品的競爭也已經(jīng)很猛烈了，現(xiàn)在創(chuàng)業(yè)已經(jīng)比別人晚了一步。再說，中國市場都有點崇洋媚外，做本土的品牌很難出頭……”就這樣，她一邊撲滅靈光的火苗，一邊又絕不留情掐滅了它。 []
事實上，千千萬萬閃過的靈光，就是這樣又被創(chuàng)造它們的主人們親手掘土埋葬了。
|
