|
世說(shuō)新語(yǔ)中的小故事_有趣的世說(shuō)新語(yǔ)小故事原文：王子猷居山陰。夜大雪，眠覺(jué)，開(kāi)室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，詠?zhàn)笏肌墩须[》詩(shī)。忽憶戴安道；時(shí)戴在剡，即便夜乘小船就之。經(jīng)宿方至，造門(mén)不前而返。人問(wèn)其故，王曰：吾本乘興而行，興盡而返，何必見(jiàn)戴？
譯文：王子猷居住在山陰（今浙江紹興市），一次夜里下大雪，從睡眠中醒來(lái)，打開(kāi)窗戶，命令仆人斟上酒。四處望去，一片潔白銀亮，于是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩(shī)》。忽然間想到了戴逵，當(dāng)時(shí)戴逵遠(yuǎn)在曹娥江上游的剡縣，即刻連夜乘小船前往。經(jīng)過(guò)一夜才到，到了戴逵家門(mén)前卻又轉(zhuǎn)身返回。有人問(wèn)他為何這樣，王子猷說(shuō)：我本來(lái)是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為何一定要見(jiàn)戴逵呢？
原文：鐘士季精有才理，先不識(shí)嵇康；鐘要于時(shí)賢俊之士，俱往尋康。康方大樹(shù)下鍛，向子期為佐鼓排。康揚(yáng)槌不輟，傍若無(wú)人，移時(shí)不交一言。鐘起去，康曰：何所聞而來(lái)？何所見(jiàn)而去？鐘曰：聞所聞而來(lái)，見(jiàn)所見(jiàn)而去。
譯文：鐘會(huì)（鐘士季）有精深的才思，先前不認(rèn)識(shí)嵇康；鐘會(huì)邀請(qǐng)當(dāng)時(shí)一些才德出眾人士一起去尋訪嵇康。碰上嵇康正在樹(shù)下打鐵，向子期打下手拉風(fēng)箱。嵇康繼續(xù)揮動(dòng)鐵槌，沒(méi)有停下，也不和鐘會(huì)說(shuō)一句話。鐘會(huì)起身要走，嵇康問(wèn)他：聽(tīng)到了什么才來(lái)的？看到了什么才走的？鐘會(huì)說(shuō)：聽(tīng)到了所聽(tīng)到的才來(lái)，看到了所看到的才走。
原文：王藍(lán)田性急。嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。雞子于地圓轉(zhuǎn)未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得，瞋甚，復(fù)于地取內(nèi)口中，嚙破即吐之。王右軍聞而大笑曰：使安期有此性，猶當(dāng)無(wú)一豪可論，況藍(lán)田邪？
譯文：王藍(lán)田性子急。曾經(jīng)吃雞蛋，用筷子扎雞蛋，沒(méi)有成功，十分生氣，把雞蛋扔地上。雞蛋在地上不停旋轉(zhuǎn)，他從席上下來(lái)用鞋齒踩，又沒(méi)有成功。憤怒至極，從地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。王羲之聽(tīng)說(shuō)這件事后，大笑著說(shuō)即使安期（王藍(lán)田父親王承）有這個(gè)脾氣，也沒(méi)什么值得可取的，何況是王藍(lán)田呢！
|
