|
已往，有一位林務員到森林(forest)里去狩獵。他剛走進森林，就聽見尖聲的哭叫，像是不遠方有個小孩兒。他循著哭聲往前走，最之后到一棵參天大樹前，只見樹上坐著一個小孩兒。原來有位母親帶著小孩兒在一棵樹下睡著了，一只老鷹(eagle)發現了她懷里的小孩兒，就猛撲下來把小孩兒叼走了，放在了眼前這棵大樹上。
林務員爬到樹上，把小孩從樹上接了下來，心里想：“你就把這孩子帶回家去吧，把他和你的小莉娜一塊兒撫養成人。”他真的就把小孩兒帶回家里，于是兩個小家伙便一塊兒成長。他從樹上撿返來的那個孩子，因為是被鳥叼走的，所以就起名叫鳥棄兒。鳥棄兒和小莉娜相親相愛，倆人只要不在一路，就會感到惆悵。
在護林人的家里，有個老廚娘。一天傍晚，她提著兩只桶去泉邊打水，一連去了許多次。小莉娜見了就問：“老桑娜，你干嗎打這么多的水?”“要是你對誰也不說，我就通知你。”小莉娜答應了她，老廚娘于是就說：“明兒一大早，等林務員外出打獵去了，我就燒水;水燒開以后，我就把鳥棄兒扔進鍋里煮了。”
第二天清早，林務員起身后就出去打獵了。他走的時候，兩個孩子還沒起床。小莉娜對鳥棄兒說：“要是你永遠不離開我，我也永遠不離開你。”鳥棄兒回答說：“我絕不會離開你。”于是，小莉娜就對他說：“那么，我很情愿通知你一件事。昨天晚上，老桑娜提返來好多桶水，我問她提那么多水干什么，她說要是我保證對誰也不說就通知我，我說我一定誰也不通知，她才對我說，明天一大早，爸爸出去打獵的時候，她要燒一大鍋水，把你扔進鍋里煮了。咱們可得快點兒起床，穿好衣服一快兒逃吧。”
兩個孩子于是下了床，緩慢地穿好衣服，拔腿就跑了出去。鍋里的水燒開了，廚娘預備到臥室去把鳥棄兒抓來下鍋。可是當她走進臥室，來到床邊一看，兩個孩子全都逃走了，她不禁驚慌起來，自言自語道：“等林務員返來發現兩個孩子不見了，我可怎么交代呢?得趕快去追，把他們弄返來。”
說罷，老廚娘打發三個幫工去追趕他們。兩個孩子這時正坐在森林前面，遠遠地看見那三個幫工朝這邊奔跑過來，小莉娜便對鳥棄兒說：“你永遠不要離開我，我也永遠不離開你。”鳥棄兒回答說：“永遠不離開。”接著小莉娜說：“你變成一棵玫瑰，我變成枝頭上的一朵鮮花。”三個幫工追趕到森林跟前，只發現一棵玫瑰樹和枝頭上的一朵花兒，卻不見兩個孩子的蹤影。因此他們說道：“這兒沒啥可干的事。”說完就回去了，通知廚娘說，他們在森林只發現了一棵玫瑰，枝頭上還開了一朵花兒，再沒看見別的什么。老廚娘一聽破口大罵：“你們這群蠢豬!你們應該砍斷那棵玫瑰樹，摘下那朵花兒隨身帶返來才是。快去!趕快照我說的去做!”他們只好再次出去尋找。可是，兩個孩子老遠看見他們又來了，小莉娜說：“鳥棄兒，你永遠不要離開我，我也永遠不離開你。”鳥棄兒回答她說：“永遠不離開。”小莉娜于是說：“那么你變成一座教堂，我變成里面的大吊燈。”三個幫工趕到時，只看見一座教堂和教堂里的大吊燈，于是他們異口同聲地說：“咱們在這兒能干啥呢?依然回去吧。”回去后，廚娘問他們是不是什么也沒找到，他們說沒有，但只發現了一座教堂，教堂里另有個大吊燈。廚娘對著他們又是一通大罵：“你們這幫笨蛋!你們為什么不把教堂拆了呢?為什么不把大吊燈隨身帶返來呢?”老廚娘這回親自出馬，帶著三個幫工去追趕鳥棄兒和小莉娜。可兩個孩子遠遠就看見了三個幫工朝這邊走來了，老廚娘一搖一擺地跟在前面。見此情景，小莉娜說：“鳥棄兒，你永遠不要離開我，我也永遠不離開你。”鳥棄兒回答說：“永遠不離開。”小莉娜又說：“你變成魚塘，我變成在水上游來游去的鴨子。”老廚娘終于趕了過來，她一見魚塘就趴在了塘邊上，打算把塘里的水喝干。誰知那只鴨子很快游了過來，用嘴死死地咬住她的腦袋，把她拖進了水里，老巫婆就這樣在魚塘里淹死了。然后，兩個孩子一塊兒回到了家里，心里有說不出的高興。要是他們倆沒有去世，現在一定還在世呢。
|
